1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:03:33,360 --> 00:03:39,680
র্যাচেল্টজি ডি বিয়ারের গল্প

4
00:04:52,120 --> 00:04:53,320
রাহেল...

5
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
আপনি কি করছেন?

6
00:05:00,640 --> 00:05:01,840
ইস্টার প্রায়।

7
00:05:11,520 --> 00:05:13,120
রোজমেরি মানে আবার কি?

8
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
রোজমেরি মনে রাখার জন্য।

9
00:05:54,280 --> 00:05:56,560
আমাদের উপত্যকা ছেড়ে যাওয়াই ভালো
ঝড় আঘাত করার আগে।

10
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
অথবা আমরা সমস্যায় পড়ব।

11
00:05:58,720 --> 00:06:01,640
ক্যানোপির নীচে, জেমি,
আপনি ফ্রিকির সাথে বসতে পারেন।

12
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
ভাইয়ের দিকে নজর রাখুন।

13
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
- চলো, ভুরলাইয়ার। আসো!
- জেমি, নিচে!

14
00:06:17,280 --> 00:06:18,600
এসো!

15
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
বুসক্রুট !

16
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
শক্ত করে ধরে।

17
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
জেমি...

18
00:06:31,680 --> 00:06:34,480
বাবা, সাহায্য!
জলে পড়ল জেমি!

19
00:06:44,280 --> 00:06:45,960
জেমি? জেমি !

20
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
জেমি, শ্বাস নিন। শ্বাস ফেলা!

21
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
- ঋষি জীবনের জন্য।
- সে তোমার দায়িত্ব ছিল!

22
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
জেমি ! শ্বাস ফেলা!

23
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
ফ্রিকি কি ঠিক আছে?

24
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
জেমি...

25
00:07:11,280 --> 00:07:12,560
আমি দুঃখিত, বাবা.

26
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
এসো, আমি তোমার দাঁত বের করি।

27
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
এখন জেমির শোবার সময়।

28
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
আসো, জেমি।

29
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
ভালো করে ঘুমাও তোমরা দুজন।

30
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
রাত্রি, পা.

31
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
নাইট, ফ্রিকি।

32
00:08:58,120 --> 00:08:59,600
- রাহেলা?
- হ্যাঁ?

33
00:09:01,240 --> 00:09:02,600
আমি মারা গেলে কি হবে?

34
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
যখন তুমি মারা যাবে...

35
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
তুমি স্বর্গে যাবে।

36
00:09:09,800 --> 00:09:11,560
কিন্তু স্বর্গ কোথায়?

37
00:09:12,320 --> 00:09:13,440
এসো, শুয়ে পড়ো।

38
00:09:18,040 --> 00:09:20,920
স্বর্গ সেখানে আছে. তারার সাথে।

39
00:09:24,200 --> 00:09:25,880
কিন্তু আমি স্বর্গে যেতে চাই না।

40
00:09:28,240 --> 00:09:29,560
তোমার কিছুই হবে না, জেমি.

41
00:09:32,120 --> 00:09:36,440
আম্মার কথা বলুন
এবং উদ্ভিদের গোপন ভাষা।

42
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
শ, জেমি, নরমভাবে কথা বল।
বাবা আমাদের কথা শুনবেন না।

43
00:09:40,520 --> 00:09:41,800
প্লিজ?

44
00:09:44,280 --> 00:09:46,000
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম...

45
00:09:47,480 --> 00:09:51,080
মা আমাকে একটা ভাষার কথা বললেন
যাতে সবাই শুনতে পারে

46
00:09:52,440 --> 00:09:53,560
কিন্তু খুব কম লোকই বোঝে।

47
00:09:55,560 --> 00:09:56,760
গাছপালা যে ভাষায় কথা বলে।

48
00:09:58,080 --> 00:09:59,760
গাছপালা কি বলে?

49
00:10:00,800 --> 00:10:02,680
প্রতিটি উদ্ভিদ ভিন্ন কিছু বলে।

50
00:10:05,040 --> 00:10:06,200
ঘৃতকুমারী...

51
00:10:07,600 --> 00:10:09,840
একটি খুব দুঃখজনক গল্প বলুন।

52
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
প্রোটিয়ারা বলে...

53
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
"সাহসী হও।"

54
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
এবং সাদা পপি...

55
00:10:20,360 --> 00:10:21,440
ফিসফিস...

56
00:10:23,480 --> 00:10:24,480
"ঘুম।"

57
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
আর তুমি কি দেখছ?

58
00:13:48,520 --> 00:13:49,880
আমাকে মনে রেচেল.

59
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
মামা?

60
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
রাহেলা !

61
00:14:46,320 --> 00:14:48,720
রাহেলা !
আমি অসুস্থ চিন্তিত হয়েছে.

62
00:14:51,160 --> 00:14:52,880
আমি পাহাড় আঁকছি, পা।

63
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
ক্যাম্প থেকে এত দূরে ঘুরে বেড়াবেন না,
এই পাহাড়ে চিতাবাঘ আছে।

64
00:15:00,800 --> 00:15:02,360
জেমি রেডি হও, আমাদের প্যাক আপ করতে হবে।

65
00:15:10,920 --> 00:15:12,160
জেমি, দেখ।

66
00:15:50,400 --> 00:15:51,760
বাবা, তুমি কি পানি চাও?

67
00:15:53,120 --> 00:15:54,560
অল্প করে ঢেলে দিন।

68
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
ধন্যবাদ

69
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
ধন্যবাদ

70
00:16:28,800 --> 00:16:30,440
রাহেল, আমি আরো কিছু চাই.

71
00:17:02,440 --> 00:17:04,480
আসো! এসো, সোয়ার্টল্যান্ড, এসো!

72
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
জর্জ !

73
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
জর্জ?

74
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
মানুষ?

75
00:17:36,120 --> 00:17:37,240
অচেনা।

76
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
আমার ভাল, এটা আমাদের সারা.

77
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
না, আমার ভালবাসা...

78
00:17:43,440 --> 00:17:45,120
মনে রাখবেন, সারা এখানে আমাদের সাথে থাকে।

79
00:17:46,640 --> 00:17:48,040
ওহ, তাই নাকি?

80
00:18:05,320 --> 00:18:06,440
আমাদের নিয়ম মনে রাখবেন,

81
00:18:06,520 --> 00:18:08,320
আমাদের ব্যবসা আমাদের ব্যবসা.

82
00:18:09,800 --> 00:18:11,040
এসো, এসো!

83
00:18:14,240 --> 00:18:15,360
এসো, এসো!

84
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
চলো, সোয়ার্টল্যান্ড!
এসো!

85
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
শুভ বিকাল।

86
00:18:34,760 --> 00:18:35,800
থামো।

87
00:18:36,600 --> 00:18:38,840
- হারমান ডি বিয়ার।
- Tierkloof স্বাগতম.

88
00:18:39,280 --> 00:18:42,600
জর্জ লুন্ড্ট এবং...
আমার স্ত্রী, জ্যাকোবা।

89
00:18:44,800 --> 00:18:46,160
এবং আমরা এখানে কে আছে?

90
00:18:47,200 --> 00:18:49,920
আমি রাচেল ডি বিয়ার, স্যার,
এবং এই আমার ভাই, জেমি.

91
00:18:50,240 --> 00:18:51,600
এবং এই Frikkie.

92
00:18:51,680 --> 00:18:54,440
আপনার সাথে দেখা করে খুশি,
রাচেল এবং জেমি ডি বিয়ার এবং ফ্রিকি।

93
00:18:56,120 --> 00:18:58,720
এটি একটি ভ্রমণকারীর জন্য গ্রীষ্মের দেরী
এই অংশে. কিভাবে আসলো?

94
00:19:00,720 --> 00:19:02,400
ওয়েল, প্রথম ঠান্ডা সামনে
প্রায় এখানে

95
00:19:03,320 --> 00:19:04,680
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

96
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
আমরা কয়েকদিন ধরে পানিহীন ছিলাম।

97
00:19:07,200 --> 00:19:09,880
আমার ওয়াগন এটা ছিল,
এবং একটি স্ট্যান্ডার্ড এর স্ট্র্যাপ-লোহার ফাটল।

98
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
আপনি সেখানে থাকতে পারেন.

99
00:19:13,200 --> 00:19:17,000
এটা আড়ষ্ট, ছাদ ফুটো,
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে তুমি আমাকে ক্ষমা করবে।

100
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
আমরা আপনার আতিথেয়তার জন্য কৃতজ্ঞ.

101
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
লাজারাস বলদগুলোকে খুলে দেবে
এবং ফ্রিকি নিন।

102
00:19:24,000 --> 00:19:26,240
রাতের খাবারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন
আপনি যখন আনপ্যাক করেছেন।

103
00:19:27,040 --> 00:19:29,840
- প্লিজ, আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি।
- হারমান...

104
00:19:29,920 --> 00:19:32,400
দয়া করে আমার উদারতাকে অপমান করবেন না।

105
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
এবং আমাকে জর্জ ডাকুন।

106
00:19:35,800 --> 00:19:37,240
- পরে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ, জর্জ.

107
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
সাবধানে...

108
00:19:57,120 --> 00:19:59,000
সাপের মাথা বিপদের জন্য।

109
00:20:11,680 --> 00:20:13,120
তোমার রুম পাশেই।

110
00:20:15,360 --> 00:20:17,200
অনুগ্রহ করে জেমিকে রাতের খাবারের জন্য প্রস্তুত করুন।

111
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
আমাদের রাতের খাবারের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
তোমার পরিষ্কার কাপড় কোথায়, জেমি?

112
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
আপনি নিজেই তাদের পেতে পারেন.

113
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
জ্যাকবাস জোহানেস ডি বিয়ার!

114
00:20:33,600 --> 00:20:34,960
এটা দেখুন.

115
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
শুভ সন্ধ্যা।

116
00:21:04,040 --> 00:21:06,480
- শুভ সন্ধ্যা, আমি হারমান ডি বিয়ার!
- সারা লুন্ড

117
00:21:07,680 --> 00:21:11,480
তুমি নিশ্চয়ই র‍্যাচেল আর জেমি?
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, ম্যাম.

118
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
ভিতরে আসো।

119
00:21:23,120 --> 00:21:25,680
- আপনার জ্যাকেট, মিস্টার ডি বিয়ার.
- ধন্যবাদ।

120
00:21:31,080 --> 00:21:32,600
শুভ সন্ধ্যা, জর্জ. ম্যাডাম।

121
00:21:33,240 --> 00:21:35,800
শুভ সন্ধ্যা।
গবাদি পশুরা কেমন আছে?

122
00:21:38,600 --> 00:21:39,840
- প্লিজ, একটু বসুন।
- ধন্যবাদ।

123
00:21:43,320 --> 00:21:44,880
দয়া করে বলবেন কি?

124
00:21:49,840 --> 00:21:52,840
- প্রভু, দয়া করুন ...
- ... আমরা যে খাবার খাই।

125
00:21:52,920 --> 00:21:54,720
- আমরা যেন কখনোই না...
- আমরা যেন কখনোই না...

126
00:21:54,800 --> 00:21:56,520
... তোমার নাম ভুলে যাও।

127
00:21:57,400 --> 00:21:58,960
- আমীন।
- আমীন।

128
00:22:03,000 --> 00:22:04,520
লবণ দয়া করে, সারা।

129
00:22:07,720 --> 00:22:09,880
ধন্যবাদ কতদিন ধরে আছেন
রাস্তায়, হারম্যান?

130
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
প্রায় তিন মাস।

131
00:22:15,320 --> 00:22:18,400
যে দীর্ঘ সময় একা ভ্রমণ করা
দুই সন্তানের সাথে।

132
00:22:18,640 --> 00:22:20,080
তাদের মা কোথায়?

133
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
তারা যেখানে পারে সাহায্য করে।

134
00:22:25,400 --> 00:22:28,520
নিশ্চয় এটা বোধগম্য করে তোলে
অন্য দলে যোগ দিতে?

135
00:22:30,280 --> 00:22:31,440
এটা ঠিক না, আমার ভালবাসা?

136
00:22:34,560 --> 00:22:38,680
হ্যাঁ, একটি বড় দলের সুবিধা আছে,
কিন্তু শামুকের গতিতে চলে।

137
00:22:41,520 --> 00:22:45,840
লাসারের লোকেরা সবসময় বলে,
"হা রে তাতিলে, রে তসামায়া রে লে বাংওয়ে।

138
00:22:47,440 --> 00:22:51,840
হো ইয়া ওলে, রে তসময়া
লে বাথো বা বাংওয়ে।"

139
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
"যদি আপনি দ্রুত ভ্রমণ করতে চান তবে একা ভ্রমণ করুন।

140
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
আপনি যদি ভ্রমণ করতে চান
বহুদূর, একসাথে ভ্রমণ করুন।"

141
00:23:00,160 --> 00:23:02,680
স্কুল সম্পর্কে কি?
রাহেলার জন্য।

142
00:23:04,840 --> 00:23:07,640
আমরা পৌঁছলে সে ধরতে পারবে
মে মাসের শেষে উইটওয়াটারস্রান্ডে।

143
00:23:07,720 --> 00:23:10,440
মে শেষ?
আপনি যে সম্পর্কে ভুলে যেতে পারেন.

144
00:23:12,440 --> 00:23:17,440
এটি অতিক্রম করতে তিন সপ্তাহ সময় লাগে
একটি ওয়াগন সহ পর্বতমালা, হারম্যান।

145
00:23:18,080 --> 00:23:20,440
এক বা দুই সপ্তাহের মধ্যে এখানে তুষারপাত হবে...

146
00:23:20,520 --> 00:23:23,320
এবং একবার পড়ে গেলে,
এই পাহাড়গুলো কেউ পার করে না।

147
00:23:26,120 --> 00:23:27,280
এটা উচ্চ গ্রীষ্ম.

148
00:23:28,360 --> 00:23:30,440
কবে থেকে তুষারপাত হবে তা অনুমান করা যায়
এই এলাকায়?

149
00:23:32,760 --> 00:23:37,720
অরেঞ্জ রিভার লিলি যখন সাদা ফুটে,
তিনি ভারী তুষার ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন, হারম্যান।

150
00:23:38,800 --> 00:23:43,280
এবং যদি তার ফুল এবং পাতা
ফেব্রুয়ারির শেষ নাগাদ মরে যাবে...

151
00:23:44,800 --> 00:23:47,600
মার্চের মাঝামাঝি বৃষ্টি হয়,
এখন যেমন

152
00:23:50,000 --> 00:23:53,520
এবং তারপর, গত সপ্তাহে...
ভারী তুষার।

153
00:23:56,000 --> 00:23:58,120
আপনাকে অনেক, অনেক ধন্যবাদ.

154
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
এটা সত্যিই আনন্দদায়ক হয়েছে,
কিন্তু আমাদের এখন সত্যিই বাড়ি যেতে হবে।

155
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
আম্মু? মা, মা...

156
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
আমরা বাড়িতে

157
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
ওহ, আমি দেখছি।

158
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
এই খামারে প্রায় 50 বছরে,

159
00:24:22,240 --> 00:24:27,200
আমি শুধু সাদা লিলি মরতে দেখেছি
ফেব্রুয়ারি শেষ হওয়ার আগে তিনবার।

160
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
যে তুষার মধ্যে মাথা
খুব কমই এটা জীবিত করে তোলে।

161
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
লাজারাসকে জিজ্ঞাসা করুন...

162
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন।

163
00:24:38,600 --> 00:24:41,000
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
উইটওয়াটারসরান্ডে, রাচেল?

164
00:24:44,560 --> 00:24:46,720
আমাকে অনুমান করতে দিন...
সোনার খনি।

165
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
এটা ঠিক স্যার।

166
00:24:49,600 --> 00:24:52,400
স্বপ্ন নিয়ে প্রতিটি মানুষ
এবং একটি বেলচা সেখানে যাচ্ছে।

167
00:24:52,520 --> 00:24:55,160
- ভাগ্যক্রমে আমার কাছেও নেই।
- মানে কি?

168
00:24:56,040 --> 00:24:59,680
আমি একজন কামার, আমি ভাঙা টুল মেরামত করি।

169
00:24:59,760 --> 00:25:02,600
যার মধ্যে রয়েছে প্রচুর
সোনার খনির উপর। ব্রাভো।

170
00:25:04,320 --> 00:25:06,040
ভাঙ্গা স্বপ্নও থাকবে।

171
00:25:07,240 --> 00:25:08,800
আপনি তাদের ঠিক করতে কতটা ভালো?

172
00:25:09,920 --> 00:25:12,960
সবার আগে জানতে হবে কিভাবে স্বপ্ন দেখতে হয়
এই ধরনের দক্ষতা অর্জন করার আগে।

173
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
আর আমি সেটা ছেড়ে দিলাম
শিল্পী এবং শিশুদের বছর আগে.

174
00:25:19,080 --> 00:25:21,760
সত্যিকারের হতাশাবাদীর মতো কথা বলেছেন।
আমি এটা পান করব, ডি বিয়ার।

175
00:25:31,920 --> 00:25:33,720
- হারমান।
- ধন্যবাদ, জর্জ.

176
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
ধন্যবাদ, আমার সন্তান.

177
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
জেমি।

178
00:25:47,880 --> 00:25:49,160
ম্যাডাম?

179
00:25:49,880 --> 00:25:52,040
জানো কত দিন
ইস্টার পর্যন্ত আছে?

180
00:25:52,880 --> 00:25:55,160
প্রশ্ন করে ভদ্রমহিলাকে বিরক্ত করবেন না।

181
00:25:56,480 --> 00:26:01,240
গুড ফ্রাইডে শুক্রবার থেকে একটি সপ্তাহ,
তাই... 13 দিন।

182
00:26:02,600 --> 00:26:04,360
আমার মনে হয় ঘুমানোর সময় হয়েছে।

183
00:26:05,200 --> 00:26:08,120
- ঠিক আছে।
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি, আমি জ্যাকোবা লুন্ড্ট।

184
00:26:08,480 --> 00:26:10,520
বসো, আমার প্রিয়. একটি আসন আছে.

185
00:26:11,720 --> 00:26:15,040
আপনার ডেজার্ট শেষ, এবং সারা যাক
আমরা শুভরাত্রি বলার আগে পিয়ানো বাজান।

186
00:26:15,160 --> 00:26:16,360
ওহ, পা...

187
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
মাফ করবেন, জেমি.

188
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
ওয়েল, এটা আপনার জন্য একটি দীর্ঘ দিন হয়েছে.

189
00:27:59,200 --> 00:28:00,800
আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ, জর্জ.

190
00:28:02,480 --> 00:28:04,320
আমি আগে যা বলেছিলাম তা বোঝাতে চেয়েছিলাম, হারম্যান।

191
00:28:05,720 --> 00:28:08,080
আপনি এখানে থাকতে পারেন
তুষার পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত।

192
00:28:09,280 --> 00:28:14,160
খাবার ও বাসস্থানের বিনিময়ে তুমি
লাজারাসকে পুরানো পাথর ক্রাল ঠিক করতে সাহায্য করতে পারে।

193
00:28:16,160 --> 00:28:19,640
এছাড়া অন্তত লাগবে
আপনার ওয়াগন মেরামত করতে এক সপ্তাহ।

194
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
এসো, আমার ছেলে।

195
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
সকালের নাস্তা প্রথম আলোতে।

196
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
শুভরাত্রি।

197
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
আমি তোমাকে কি বলেছি?

198
00:28:47,200 --> 00:28:48,560
আমাদের ব্যবসা আমাদের ব্যবসা.

199
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
তাদের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই,
বা অন্য কেউ।

200
00:28:52,080 --> 00:28:53,200
বুঝলেন?

201
00:28:55,080 --> 00:28:56,280
- তুমি কি বুঝতে পেরেছ রাহেলা?
- হ্যাঁ, পা।

202
00:29:25,920 --> 00:29:27,320
আমাকে মনে রেচেল.

203
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
পান...

204
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
মনে রাখবেন...

205
00:30:07,440 --> 00:30:09,480
এখানে এসো, ছেলে, আমাকে দেখতে দাও।

206
00:30:10,840 --> 00:30:12,400
সে তার দাঁতের কাছে কাউকে যেতে দেবে না, স্যার।

207
00:30:14,040 --> 00:30:15,080
সাবধানে...

208
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
যদি আপনি আপনার দাঁত গিলে ফেলুন
তোমার ঘুমের মধ্যে...

209
00:30:20,320 --> 00:30:24,000
পুরো মুখের দাঁত গজাবে
আপনার পেটে এবং আপনার সমস্ত খাবার খান।

210
00:30:24,080 --> 00:30:25,840
হ্যাঁ।

211
00:30:32,440 --> 00:30:35,120
আমাদের পরিবার টিয়ারক্লুফে আছে
প্রায় 50 বছর ধরে।

212
00:30:36,280 --> 00:30:37,720
আমার জন্ম খামারে।

213
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
আর আপনি কখন থেকে এখানে থাকেন?

214
00:30:41,360 --> 00:30:43,200
আমি শহরে শিক্ষক ছিলাম।

215
00:30:45,240 --> 00:30:46,920
কিন্তু আমার বাবা-মা আমার সাহায্যের প্রয়োজন।

216
00:30:48,680 --> 00:30:52,240
- তাহলে আমরা আপনাকে "মিস", ম্যাম বলতে পারি?
- মিস সারা, হ্যাঁ।

217
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
সকাল, তুমি অনেক।

218
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
এসো, এসো।

219
00:31:12,800 --> 00:31:13,920
আসো, জেমি।

220
00:31:14,520 --> 00:31:15,560
এসে তাকে পোষা।

221
00:31:19,640 --> 00:31:21,320
এসো, এখানে বসো।

222
00:31:21,400 --> 00:31:24,680
ভয় পাবেন না। যদি সে তোমাকে ঠেলে দেয়,
আমরা তাকে রাতের খাবার খাওয়াবো।

223
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
তাকে পোষা.

224
00:31:27,720 --> 00:31:30,880
সেখানে যে এক ধরা.
আমি জানি না, কালো...

225
00:31:30,960 --> 00:31:33,840
সাবধান... ওকে ধর।
এখানে এসো, ব্ল্যাকি!

226
00:31:36,960 --> 00:31:39,600
এই ক্রাল
আপনাকে অবশ্যই লাজারাসকে ঠিক করতে সাহায্য করতে হবে।

227
00:31:40,320 --> 00:31:43,280
আমার বাবাকে শ্রমিক নিয়োগ করতে হবে,
তারপর আপনি প্রদর্শিত.

228
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
তাই এটা নিখুঁত সময়.

229
00:31:46,040 --> 00:31:49,160
বেলচা এবং পিক্যাক্সকে বলুন
সোনার ক্ষেত্রগুলিতে, স্থির হওয়ার অপেক্ষায়।

230
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
ফ্রিকি, শান্ত থাকুন।

231
00:31:56,560 --> 00:31:58,800
- সে একটা দুষ্টু বাছুর।
- ঠিক যেমন জেমি.

232
00:31:58,880 --> 00:32:01,760
ফ্রিকির মা নেই,
ঠিক আমার মত

233
00:32:01,880 --> 00:32:03,720
তাই আমি তার যত্ন নিই।

234
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
রাহেলা?

235
00:33:20,400 --> 00:33:25,200
ছোট টার্কি এইভাবে পদক্ষেপ করে,
এরকম, এইরকম...

236
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
মা, আমাকে যেতেই হবে।

237
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
আমি...

238
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
আমি তোমার সাহায্য চাই.

239
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
হ্যালো।

240
00:34:26,680 --> 00:34:27,960
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

241
00:34:51,720 --> 00:34:53,400
আমার মা সবসময় plaited
গির্জার জন্য আমার চুল.

242
00:34:59,160 --> 00:35:02,280
আমি কি হয়েছে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
তোমার মায়ের কাছে, রাহেল?

243
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

244
00:35:41,640 --> 00:35:43,320
রাহেল, ওঠ!

245
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
আমাকে একা ছেড়ে দাও, জেমি,
আমি ঘুমাতে চাই

246
00:35:47,320 --> 00:35:49,360
চলুন গিয়ে ফ্রিকিকে হ্যালো বলি।

247
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
একটা জিনিস দেখাতে দাও বাবা
আমি যখন তোমার বয়স ছিলাম তখন আমাকে শিখিয়েছিল।

248
00:36:02,480 --> 00:36:04,400
ওহ, এটা পু!

249
00:36:09,280 --> 00:36:11,400
- এটা গরম, তাই না?
- হ্যাঁ।

250
00:36:15,200 --> 00:36:18,000
না, এটা আমার দিকে নিক্ষেপ করবেন না।

251
00:36:20,920 --> 00:36:21,960
ফ্রিকি !

252
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
ফ্রিকি?

253
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
ফ্রিকি...

254
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
ফ্রিকি?

255
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
ফ্রিকি !

256
00:36:32,080 --> 00:36:33,720
ফ্রিকি, তুমি কোথায়?

257
00:36:58,840 --> 00:37:00,360
আমি ভয় পাচ্ছি।

258
00:37:04,000 --> 00:37:07,360
বোকা বাছুর! আপনি কি করছেন
পশুপাল থেকে এত দূরে?

259
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
- জেমি, এসে দেখ।
- কি?

260
00:37:19,600 --> 00:37:21,040
এটা কি?

261
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
তিমির বাসা।

262
00:37:23,840 --> 00:37:25,240
উইপোকা কি?

263
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
তারা পিঁপড়া।

264
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
ঋষি জীবনের জন্য।

265
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
রাতের ছায়া মৃত্যুর জন্য।

266
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
জেমি !

267
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
জেমি?

268
00:38:00,240 --> 00:38:01,320
জেমি?

269
00:38:02,920 --> 00:38:04,080
জেমি !

270
00:38:09,600 --> 00:38:11,000
জেমি, সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

271
00:38:11,920 --> 00:38:15,040
আপনি শুধু কোনো গর্তে ক্রল করতে পারবেন না!
যদি একটা সাপ থাকতো?

272
00:38:18,080 --> 00:38:20,480
আপনি কি জানেন এই গর্ত কি?

273
00:38:20,560 --> 00:38:22,440
এটি একটি পুরানো Voortrekker চুলা।

274
00:38:23,560 --> 00:38:25,000
মানুষ এখানে রুটি সেঁকেছে।

275
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
এটা কি?

276
00:39:15,680 --> 00:39:18,240
লিকোরিস উদ্ভিদ, এটি ব্যথা প্রশমিত করবে।

277
00:39:25,440 --> 00:39:27,320
তুমি কি কিছু খুঁজছ মা?

278
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
সামনের দরজা বন্ধ করতে মনে রাখবেন।

279
00:39:34,320 --> 00:39:35,720
সদর দরজা বন্ধ, মা.

280
00:39:37,280 --> 00:39:38,520
শোন, হুম...

281
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
এটা আমি, মা...

282
00:39:45,440 --> 00:39:46,440
সারা।

283
00:39:57,400 --> 00:39:59,720
কেন খালা জ্যাকোবা এত বিভ্রান্ত,
মিস সারা?

284
00:40:01,960 --> 00:40:04,120
এটা কিছু যে ঘটছে
যখন একজন বড় হয়।

285
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
মায়ের মুখটা মনে করতে পারছি না।

286
00:40:13,080 --> 00:40:14,560
মাঝে মাঝে আমি তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি, কিন্তু...

287
00:40:15,880 --> 00:40:17,200
আমি কখনই তার মুখ দেখি না।

288
00:40:19,040 --> 00:40:20,720
তোমার কি তার প্রতিকৃতি নেই?

289
00:40:24,240 --> 00:40:25,840
আমার বাবা সব পুড়িয়ে দিয়েছে।

290
00:40:27,800 --> 00:40:30,800
আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি
আমার মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত হতে।

291
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
তিনি চান আমরা তাকে ভুলে যাই।

292
00:40:40,000 --> 00:40:41,760
তোমার মায়ের নাম কি ছিল?

293
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
মারি।

294
00:40:46,680 --> 00:40:47,680
মারি...

295
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
তোমার মা কিভাবে মারা গেল?

296
00:40:55,880 --> 00:40:59,640
যখন জেমি জন্মগ্রহণ করেন,
তার উপর একটি বড় দুঃখ এসেছিল।

297
00:41:01,280 --> 00:41:03,320
আমার বাবা বলেছিলেন সে দুঃখে মারা গেছে,

298
00:41:04,120 --> 00:41:05,320
কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

299
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
তিনি গুড ফ্রাইডে মারা যান।

300
00:41:11,280 --> 00:41:12,600
সেটা পরের শুক্রবার।

301
00:41:13,880 --> 00:41:15,840
আমরা তাকে ভুলব না, মিস সারা।

302
00:41:22,200 --> 00:41:23,360
আমার সাথে এসো।

303
00:41:39,200 --> 00:41:40,520
ভালো করে দেখে নিন।

304
00:41:41,640 --> 00:41:43,480
আমাকে বলুন,
আপনি আপনার মায়ের কাছ থেকে কি পেয়েছেন?

305
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
আমার তার নাক আছে, বা...

306
00:41:46,200 --> 00:41:47,400
হয়তো তার চুল।

307
00:41:48,560 --> 00:41:49,680
আর জেমি?

308
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
জেমি তার কাছ থেকে কী পেয়েছে?

309
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
জেমি তার চোখ আছে.

310
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
মনে রাখবেন...

311
00:41:59,320 --> 00:42:02,160
আপনি এবং জেমি যেখানেই থাকুন না কেন...

312
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
তোমার মাও আছে।

313
00:42:12,880 --> 00:42:14,560
আপনি এখনো বিয়ে করেননি কেন, মিস?

314
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
তুমি অনেক সুন্দর।

315
00:42:19,360 --> 00:42:20,800
আমি প্রায় একবার বিয়ে করেছি।

316
00:42:21,920 --> 00:42:22,920
কার কাছে?

317
00:42:23,640 --> 00:42:25,040
তার নাম কিংসলে।

318
00:42:25,880 --> 00:42:26,920
কিংসলে?

319
00:42:28,480 --> 00:42:29,760
একজন ইংরেজ।

320
00:42:46,320 --> 00:42:49,160
এবং তিনি আমাকে এটি তৈরি করেছেন
তাকে স্মরণ করার জন্য

321
00:42:55,600 --> 00:42:59,680
আমার মা আমাকে মাঝখানে বলেছিলেন
যুগে যুগে তারা তাদের প্রিয়জনকে কবর দিয়েছে...

322
00:43:00,600 --> 00:43:02,760
তাদের সমুদ্রে পাঠানোর মাধ্যমে
পোড়া জাহাজের উপর।

323
00:43:07,320 --> 00:43:08,640
মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয়...

324
00:43:09,920 --> 00:43:13,280
আমি কিংসলেকে সমুদ্রে পাঠাতে পারতাম
একটি জ্বলন্ত জাহাজে।

325
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
মিস, উম...

326
00:43:21,040 --> 00:43:23,680
জেমি এবং আমি স্মরণ করতে চাই
গুড ফ্রাইডে মা।

327
00:43:25,040 --> 00:43:26,880
আমি এটা চাই যদি আপনি সঙ্গে আসতে পারেন.

328
00:43:53,720 --> 00:43:57,480
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে এবং তার বিশ্রাম প্রয়োজন।
আমার মা এবং আমি জেমির দেখাশোনা করব।

329
00:43:58,600 --> 00:44:00,240
শিশুদের সাথে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

330
00:44:01,560 --> 00:44:03,000
তারা বিস্ময়কর.

331
00:44:06,960 --> 00:44:09,200
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা না করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
তাদের মা

332
00:44:11,440 --> 00:44:12,880
আমি নিশ্চিত তারা তাকে মিস করবে।

333
00:44:16,200 --> 00:44:17,960
কিন্তু এটা আমার ব্যবসার কিছুই না.

334
00:44:20,240 --> 00:44:22,520
- শুভরাত্রি।
- ভালো ঘুমাও সারা।

335
00:45:02,480 --> 00:45:04,000
আমার লাশের উপর...

336
00:45:15,720 --> 00:45:18,600
- এই কে?
- ভুরলাইয়ের।

337
00:45:19,440 --> 00:45:20,520
এটা চমৎকার.

338
00:45:21,440 --> 00:45:22,720
আর কোথায়, উম...

339
00:45:26,600 --> 00:45:27,600
ফ্রিকি?

340
00:45:28,080 --> 00:45:32,120
ফ্রিকি কোথাও লুকিয়ে আছে
পপলার গাছের মধ্যে।

341
00:45:33,600 --> 00:45:36,880
ওহ, ঐ গাছগুলো
তৃণভূমির ওপারে যেখানে...

342
00:45:38,800 --> 00:45:40,040
সেখানে যেখানে...

343
00:45:41,280 --> 00:45:44,000
- বড় ভুরট্রেকার চুলা কোথায়?
- হ্যাঁ।

344
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
আর, তুমি কি করবে...

345
00:45:48,680 --> 00:45:52,280
জ্যাকোবা, আমার ভালবাসা,
আপনি বিশ্বাস করবেন না কে দেখতে এসেছে।

346
00:45:57,240 --> 00:45:58,240
কিংসলে।

347
00:46:03,200 --> 00:46:05,000
ওহ, আপনি দেখার মত একটি দৃশ্য না.

348
00:46:08,360 --> 00:46:09,360
আপনি কি করছেন?

349
00:46:09,800 --> 00:46:12,320
- তুমি কখন ফিরলে?
- কয়েক সপ্তাহ আগে।

350
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
তুমি আমাকে জানতে দাওনি।

351
00:46:14,480 --> 00:46:16,240
আপনি এই খামার জানেন
কোথাও মাঝখানে

352
00:46:16,320 --> 00:46:17,400
হ্যালো, স্যার.

353
00:46:17,800 --> 00:46:20,520
মাচা আপনার জন্য প্রস্তুত,
সারা তোমার বিছানা তৈরি করবে।

354
00:46:21,360 --> 00:46:22,360
ধন্যবাদ

355
00:46:25,120 --> 00:46:26,320
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে না?

356
00:46:26,840 --> 00:46:30,000
কিংসলে, হারম্যান ডি বিয়ার,
তার মেয়ে রাহেল।

357
00:46:30,960 --> 00:46:34,280
আপনি কতদিন ধরে এখানে কাজ করছেন?
যুগ যুগ ধরে লাসারের সাহায্যের প্রয়োজন আছে।

358
00:46:34,840 --> 00:46:37,400
- হ্যালো, লাজারাস।
- হ্যালো, কিংসলে.

359
00:46:40,520 --> 00:46:42,400
ছেড়ে দিতে পারো,
সারা এবং আমি বাইক চালাচ্ছি।

360
00:46:43,240 --> 00:46:44,920
আপনি কি আমার রাইফেল দিয়ে সাহায্য করবেন?
এবং স্যাডল ব্যাগ?

361
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
দারুণ, একটু পরেই দেখা হবে।

362
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
আসো...
আমাকে অপেক্ষায় রাখবেন না।

363
00:46:57,960 --> 00:46:59,400
ভীতু ছোট...

364
00:47:01,920 --> 00:47:04,160
আমি একটি Pommy শুনিনি
যেভাবে আফ্রিকান কথা বলুন।

365
00:47:08,360 --> 00:47:10,880
এই হারমান ডি বিয়ার সম্পর্কে আমাকে আরও বলুন
এবং তার সন্তানদের।

366
00:47:11,880 --> 00:47:13,280
বলার কিছু নেই।

367
00:47:14,480 --> 00:47:15,640
আপনি মিথ্যা বলতে ভাল ছিল না, সারা.

368
00:47:16,040 --> 00:47:17,440
এবং আপনিও সত্য বলার পক্ষে ছিলেন না।

369
00:47:17,960 --> 00:47:21,600
আমি দেখেছি তুমি কতটা অস্বস্তিতে ছিলে কখন
আপনাকে আমাদের একে অপরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হয়েছিল।

370
00:47:22,640 --> 00:47:24,240
বলার কিছু নেই।

371
00:47:26,080 --> 00:47:28,240
আর নিজেকে?
আপনি কি একটি সুন্দরী যুবতীর সাথে দেখা করেননি?

372
00:47:28,320 --> 00:47:31,680
আপনার বন্য অ্যাডভেঞ্চারে,
কে তোমাকে তোমার ট্র্যাকে থামিয়েছে?

373
00:47:48,160 --> 00:47:49,400
কিছু জল, পা?

374
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
ধন্যবাদ

375
00:47:52,840 --> 00:47:54,800
সারা এবং হোয়াটশিসনেম ফিরে এসেছে।

376
00:47:56,480 --> 00:47:58,080
আপনি কি জেমিকে আনবেন?

377
00:48:00,040 --> 00:48:01,240
তার নাম কিংসলে, পা।

378
00:48:03,920 --> 00:48:05,120
শুধু গিয়ে জেমিকে নিয়ে আসো।

379
00:48:52,960 --> 00:48:55,040
ঠিক আছে, সময় এসেছে জ্যাকোবা এবং আমি
বিছানায় গিয়েছিলাম

380
00:48:57,120 --> 00:48:59,640
বাদ দাও, সারা, আমি নিজেই ম্যানেজ করব।

381
00:49:03,160 --> 00:49:04,160
এসো, আমার ভালোবাসা।

382
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
- শুভরাত্রি, তোমরা দুজন।
- শুভরাত্রি, আমার সন্তান।

383
00:49:13,800 --> 00:49:15,080
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

384
00:49:18,080 --> 00:49:19,560
আমি আগামী মাসে আর্জেন্টিনা চলে যাচ্ছি।

385
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
ভালোর জন্য।

386
00:49:30,000 --> 00:49:31,640
আমি আপনার সব ভাল কামনা করি.

387
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
আমার সাথে এসো, সারা।

388
00:49:47,400 --> 00:49:50,360
আমার বাবাকে ছেড়ে যেতে হবে
খামারে মায়ের সাথে একা?

389
00:49:52,120 --> 00:49:55,800
আর পাঁচ বছর পর আর্জেন্টিনায়?

390
00:49:57,120 --> 00:49:58,400
তাহলে কোথায় যাবেন কিংসলে?

391
00:49:59,920 --> 00:50:03,600
আপনি যদি এখানে আপনার শান্তি খুঁজে না পান,
তাহলে আপনি সেখানেও এটি পাবেন না।

392
00:50:05,360 --> 00:50:09,160
আমরা দুজনেই জানি যে একটি জাহাজ
বন্দর, সারার জন্য নির্মিত নয়।

393
00:50:11,280 --> 00:50:13,800
এই ঈশ্বরত্যাগী খামারের জন্য অনেক কম।

394
00:50:29,560 --> 00:50:30,760
বিদায়, কিংসলে.

395
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
যদি তুমি আমাকে এটা বের করতে দাও,
এটা আর আঘাত করবে না।

396
00:51:00,640 --> 00:51:01,840
চুপ করে বসো, জেমি।

397
00:51:02,680 --> 00:51:04,040
কিন্তু ব্যাথা লাগে।

398
00:51:07,480 --> 00:51:09,840
- তোমার জিহ্বায় কি আছে?
- এটা কি?

399
00:51:12,360 --> 00:51:14,880
- আপনার মুখ খুলুন যাতে আমি দেখতে পারি।
- না!

400
00:51:14,960 --> 00:51:17,640
সেখানে কি হচ্ছে?
তোমরা দুজন ঘুমাচ্ছো না কেন?

401
00:51:18,600 --> 00:51:21,000
বাবা, সে আমার দাঁত বের করার চেষ্টা করছে।

402
00:51:23,640 --> 00:51:25,800
আমি যথেষ্ট ছিল
তোমার এই জঘন্য দাঁতের!

403
00:51:27,520 --> 00:51:30,560
জেমি, মুখ খুলো!
স্থির রাখো!

404
00:51:32,040 --> 00:51:33,440
আপনার ভাইয়ের মুখ পরিষ্কার করুন।

405
00:51:34,600 --> 00:51:38,120
এবং অন্য শব্দ না
আজ রাতে তোমাদের দুজনের কাছ থেকে, আপনি শুনতে পাচ্ছেন!

406
00:51:56,000 --> 00:51:57,120
মুখ খুলুন।

407
00:52:07,560 --> 00:52:10,600
আমি বড় হতে চাই না
একটি দাঁত ছাড়া।

408
00:52:12,440 --> 00:52:14,240
জেমি, যে শুধু তোমার শিশুর দাঁত ছিল.

409
00:52:18,040 --> 00:52:22,360
মাঝে মাঝে কিছু হারাতে হয়...
তার জায়গায় আরও ভাল কিছু পান।

410
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
"এটা আমার আদেশ...

411
00:52:40,360 --> 00:52:44,600
যে তোমরা একে অপরকে ভালোবাসো
যেমন আমি তোমাকে ভালোবেসেছি।

412
00:52:45,600 --> 00:52:48,440
এর চেয়ে বড় ভালোবাসার মানুষ নেই...

413
00:52:48,520 --> 00:52:51,520
যে একজন মানুষ তার জীবন বিলিয়ে দেয়
তার বন্ধুদের জন্য।

414
00:52:53,720 --> 00:52:55,160
তোমরা আমার বন্ধু...

415
00:52:56,440 --> 00:52:58,960
আমি তোমাদের যা আদেশ করি তোমরা যদি তাই কর।

416
00:52:59,320 --> 00:53:02,560
এখন থেকে আমি তোমাদের দাস নই,

417
00:53:02,680 --> 00:53:05,520
কারণ দাস জানে না
তার প্রভু কি করেন,

418
00:53:06,680 --> 00:53:09,640
কিন্তু আমি তোমাকে বন্ধু বলে ডেকেছি।"

419
00:53:18,720 --> 00:53:20,400
র‍্যাচেল আলাপচারিতা নিতে পারে?

420
00:53:46,600 --> 00:53:49,720
"এবং তারা যখন খাচ্ছিল,
যীশু রুটি নিলেন,

421
00:53:50,240 --> 00:53:52,720
এবং এটি আশীর্বাদ, এবং এটি ভেঙ্গে,

422
00:53:53,360 --> 00:53:57,720
এবং শিষ্যদের হাতে দিয়ে বললেন,
"নাও, খাও,

423
00:53:58,520 --> 00:54:00,200
এটা আমার শরীর।"

424
00:54:06,080 --> 00:54:07,080
এবং তিনি কাপ নিলেন,

425
00:54:07,760 --> 00:54:11,600
এবং ধন্যবাদ জানাই,
এবং এটা তাদের দিয়ে বলল,

426
00:54:12,320 --> 00:54:13,800
"তোমরা সব পান কর,

427
00:54:14,560 --> 00:54:18,200
কারণ এটা আমার রক্ত
নতুন নিয়মের,

428
00:54:19,240 --> 00:54:21,040
যা অনেকের জন্যই সেড...

429
00:54:22,760 --> 00:54:25,240
পাপ মোচনের জন্য।'

430
00:56:28,440 --> 00:56:29,960
জেমি, জাগো।

431
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
এটা সময়.

432
00:56:45,920 --> 00:56:47,240
তোমরা দুজন প্রস্তুত তো?

433
00:56:54,000 --> 00:56:58,360
আজ রাতে আমরা আমাদের মাকে স্মরণ করি
এবং আমরা বিদায় জানাই।

434
00:57:02,440 --> 00:57:03,840
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

435
00:57:08,560 --> 00:57:10,640
মামাকে এমনই দেখাচ্ছিল।

436
00:57:12,760 --> 00:57:13,760
আপনি তার চোখ আছে.

437
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
আমি এটা পেতে পারি?

438
00:57:16,760 --> 00:57:18,080
আমরা কবর দিতে যাচ্ছি.

439
00:57:23,240 --> 00:57:24,520
আমি অন্য ধারণা আছে.

440
00:58:32,600 --> 00:58:34,680
মা, এটা আমার প্রথম দাঁত।

441
00:58:40,600 --> 00:58:43,680
ভাষা মনে আছে
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে।

442
00:58:45,680 --> 00:58:46,840
তোমার হাসি।

443
00:59:07,560 --> 00:59:08,760
আমি তোমাকে মনে রাখি, মা।

444
00:59:16,520 --> 00:59:17,520
কি রে!

445
00:59:18,120 --> 00:59:19,760
তুমি কি করছ?

446
00:59:20,160 --> 00:59:23,440
আমি তোমাকে এটা না করতে বলার পর,
আপনি এটা কেন করছেন?

447
00:59:27,320 --> 00:59:29,200
আপনি সত্যিই তাকে মনে করতে চান,
তুমি না?

448
00:59:32,240 --> 00:59:33,560
খুব ভাল, তাহলে আসুন তার কথা মনে করি।

449
00:59:35,280 --> 00:59:38,040
তোমার প্রতিটি স্মৃতির জন্য,
আমি তোমাকে আমার একটা দেব।

450
00:59:40,800 --> 00:59:42,320
এখন এটা কর, ঠিক আছে?

451
00:59:43,160 --> 00:59:46,200
আমার মনে আছে কিভাবে সে আমাকে গণনা করতে শিখিয়েছে
বাগান থেকে মটর সঙ্গে.

452
00:59:47,480 --> 00:59:51,480
আমার মনে আছে সে কিভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল
আপনার দ্বিতীয় জন্মদিনের পাঁচ দিন পর...

453
00:59:51,600 --> 00:59:54,160
কারণ মাতৃত্ব
তার জন্য খুব বেশী ছিল.

454
00:59:54,560 --> 00:59:55,560
আরও...

455
00:59:55,680 --> 00:59:57,800
- দয়া করে থামুন।
- আরেকটা!

456
00:59:58,800 --> 01:00:01,200
আমার মনে আছে সে কীভাবে আমাকে বিস্কুট দিয়েছিল
কাঠবিড়ালি খাওয়ানোর জন্য

457
01:00:01,280 --> 01:00:02,760
যে বাগানে বাস করত।

458
01:00:03,800 --> 01:00:08,040
আমার মনে আছে সে আমাকে তার উপর কাটা কথা বলেছিল
অস্ত্র গোলাপ গুল্ম দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে.

459
01:00:09,920 --> 01:00:11,560
আমি বস্তাবন্দী ট্রাঙ্ক মনে আছে.

460
01:00:13,240 --> 01:00:15,280
কয়েকদিন ধরে রুমে তালাবদ্ধ।

461
01:00:16,240 --> 01:00:17,480
বিদায়ী চিঠি।

462
01:00:19,200 --> 01:00:21,520
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
এটাই ছিল তার প্রথম আত্মহত্যার চেষ্টা?

463
01:00:23,200 --> 01:00:24,560
সেদিন সকালে যখন তাকে পেলাম,

464
01:00:25,440 --> 01:00:29,240
যেখানে সে তার নিজের বমিতে শুয়েছিল,
ডায়রিয়া এবং রক্ত...

465
01:00:31,240 --> 01:00:32,720
মনে পড়ে মনে মনে ভাবছিলাম...

466
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
"আল্লাহকে ধন্যবাদ...

467
01:00:38,080 --> 01:00:40,560
এখন আমাকে আর চিন্তা করতে হবে না
এটা ঘটছে সম্পর্কে.

468
01:00:42,120 --> 01:00:43,680
অবশেষে এটি ঘটেছে।"

469
01:00:44,440 --> 01:00:45,480
এটা সত্য নয়।

470
01:00:46,960 --> 01:00:48,240
তাকে বলুন এটা সত্য নয়।

471
01:00:49,560 --> 01:00:50,640
এটা.

472
01:00:53,160 --> 01:00:54,720
সে একটা ক্যাস্টর অয়েল গাছ খেয়েছিল।

473
01:01:00,240 --> 01:01:03,960
বীজ, পাতা, শিকড়, শাখা,
এটা সব

474
01:01:04,880 --> 01:01:07,000
সে আমাকে এই বিশৃঙ্খলায় একা রেখে গেছে।

475
01:01:08,320 --> 01:01:10,480
- আমি দুঃখিত, বাবা.
- না, না!

476
01:01:11,760 --> 01:01:13,920
এই কথাগুলো আমার কাছে কোন মানেই না,
তুমি কি শুনতে পাও?

477
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
কিছুই না!

478
01:01:17,960 --> 01:01:19,200
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

479
01:01:20,520 --> 01:01:21,520
না...

480
01:01:22,920 --> 01:01:24,160
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।

481
01:01:30,800 --> 01:01:32,160
তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো।

482
01:01:35,720 --> 01:01:38,240
আমি যতই তাকে ভুলতে চেষ্টা করি না কেন...

483
01:01:40,240 --> 01:01:41,480
যতবার তোমাকে দেখি,

484
01:01:42,480 --> 01:01:43,640
আমি তাকে দেখতে.

485
01:01:47,760 --> 01:01:48,880
আর তুমি...

486
01:01:49,800 --> 01:01:51,240
অধিকার ছিল না।

487
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
রাহেল...

488
01:02:30,720 --> 01:02:32,880
আত্মহত্যা কি?

489
01:02:37,520 --> 01:02:38,880
আমি তোমাকে কাল বলব।

490
01:03:04,840 --> 01:03:05,840
এটা আপনি!

491
01:03:06,160 --> 01:03:07,200
চলে যাও!

492
01:03:11,320 --> 01:03:12,720
দূরে, শয়তান!

493
01:03:16,360 --> 01:03:17,720
চলে যাও! আমার থেকে দূরে সরে যাও!

494
01:03:21,800 --> 01:03:25,240
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন,
শুধু আমাকে যেতে দাও...

495
01:03:26,200 --> 01:03:27,560
শুধু আমাকে যেতে দাও.

496
01:03:31,080 --> 01:03:32,200
আমাকে যেতে দাও.

497
01:04:01,600 --> 01:04:02,680
সকাল।

498
01:04:03,520 --> 01:04:06,760
- সকাল, আমার বাচ্চা।
- সবথেকে অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।

499
01:04:07,560 --> 01:04:09,080
হারমান এসে বলে সে চলে যাচ্ছে
আজ বিকেলে

500
01:04:09,160 --> 01:04:10,440
তার ওয়াগন প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথে।

501
01:04:11,240 --> 01:04:14,280
লোকটা মন হারিয়ে ফেলেছে।
তুষার আমাদের উপর!

502
01:04:19,960 --> 01:04:22,840
এই খামারে সবাই আছে
আজ সকালে তাদের মন হারিয়েছে?

503
01:04:40,280 --> 01:04:41,960
আপনি কি করছেন মনে হয়?

504
01:04:44,120 --> 01:04:46,080
- আমার কথা শোন।
- দূরে থাক।

505
01:04:47,160 --> 01:04:49,880
তুমি কি মনে কর তুমিই একমাত্র
কে কখনও আহত হয়েছে?

506
01:04:49,960 --> 01:04:52,240
একমাত্র কে হারিয়েছে মহান ভালোবাসা?

507
01:04:55,840 --> 01:04:57,280
হারম্যান, হারম্যান, হারম্যান...

508
01:04:57,360 --> 01:04:59,480
সবকিছু সবসময় হারমান সম্পর্কে,
তাই না?

509
01:05:01,720 --> 01:05:04,720
এটা আপনার মনে হয় না
যে আপনার বাচ্চারাও কষ্ট পাচ্ছে।

510
01:05:08,000 --> 01:05:10,960
এবং যখন আপনি ধ্বংস করার চেষ্টা করেন
তাদের মায়ের স্মৃতি,

511
01:05:11,040 --> 01:05:12,400
আপনি তাদের দূরে ঠেলে করছেন!

512
01:05:12,520 --> 01:05:14,480
আমি জানি আমার সন্তানদের জন্য কি ভালো।

513
01:05:19,640 --> 01:05:21,520
আর তুমি বলো তোমার স্ত্রী স্বার্থপর।

514
01:05:24,200 --> 01:05:25,320
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

515
01:06:06,320 --> 01:06:07,400
ফ্রিকি চলে গেছে।

516
01:06:10,200 --> 01:06:12,040
তিনি সম্ভবত শস্যাগার মধ্যে ইতিমধ্যে আছে.

517
01:07:04,720 --> 01:07:06,960
- এটা কি, হারম্যান?
- আমি আমার বাচ্চাদের নিয়ে আসতে এসেছি।

518
01:07:07,760 --> 01:07:10,440
দয়া করে যুক্তিসঙ্গত হোন, হারম্যান,
ঠান্ডা সামনে আমাদের উপর.

519
01:07:11,120 --> 01:07:12,720
আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার Lundt.

520
01:07:13,560 --> 01:07:15,760
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না,
লাজারাসকে জিজ্ঞাসা করুন।

521
01:07:17,400 --> 01:07:19,120
জেমি, আসো!

522
01:07:25,800 --> 01:07:26,800
আসো, রাহেল।

523
01:07:41,680 --> 01:07:43,840
- ফ্রিকি কোথায়?
- আরে!

524
01:07:44,240 --> 01:07:46,240
ছোট বাছুরটি নয়
অন্যান্য গবাদি পশুর সাথে,

525
01:07:46,320 --> 01:07:47,720
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.

526
01:07:48,440 --> 01:07:50,720
আমরা আজ বিকেলে চলে যাচ্ছি।
আপনি আমার বলদ এখানে আনতে পারেন, লাজারাস.

527
01:07:50,800 --> 01:07:53,400
হারম্যান, তুষার এখানে।

528
01:07:53,800 --> 01:07:54,800
তারপর আমি নিজেই এটা করব।

529
01:07:55,560 --> 01:07:57,520
আমার বাবা ও মা এখানে কাজ করতেন
খামারে

530
01:07:58,360 --> 01:08:01,640
তার এবং জর্জের মধ্যে তর্ক হয়েছিল,
এবং সে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

531
01:08:02,440 --> 01:08:04,800
ঝড় আগে থেকেই ছিল পাহাড়ে।

532
01:08:06,640 --> 01:08:08,200
এবং জর্জ তাকে অনুরোধ করলেন,

533
01:08:08,880 --> 01:08:12,520
কিন্তু আমার বাবা একজন গর্বিত মানুষ ছিলেন,
আর একদিনও থাকবে না।

534
01:08:15,720 --> 01:08:18,920
জ্যাকোবা আমাকে মাঠটিতে খুঁজে পেয়েছিল
তাদের নিথর দেহের নিচে।

535
01:08:20,600 --> 01:08:21,600
ঠান্ডা...

536
01:08:22,000 --> 01:08:23,320
আমার সাথে এটা করেছে

537
01:08:24,880 --> 01:08:26,120
সেদিন থেকে...

538
01:08:26,200 --> 01:08:28,320
তারা আমাকে আর মাতলা বলে না,

539
01:08:28,880 --> 01:08:30,200
কিন্তু লাজারাস...

540
01:08:30,960 --> 01:08:33,960
ভাগ্যবান যে ফিরে এসেছে।

541
01:08:36,120 --> 01:08:37,120
আসো।

542
01:08:47,000 --> 01:08:48,040
আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন।

543
01:08:50,800 --> 01:08:52,200
আমরা তোমার সাথে যাচ্ছি না, বাবা.

544
01:08:54,600 --> 01:08:57,440
তুমি চাইলে থাকো,
কিন্তু জেমি আমার সাথে আসছে।

545
01:09:01,960 --> 01:09:04,040
আমি কি বলেছি তা শুনেছ, জেমি?
আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন।

546
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
লাজারাস যা বলেছিল তা তুমি শুনেছ, পা।

547
01:09:08,040 --> 01:09:09,280
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে চলে যাচ্ছি।

548
01:09:41,640 --> 01:09:43,320
লাজারাস ফ্রিকিকে খুঁজে পাবে।

549
01:10:28,880 --> 01:10:30,360
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।

550
01:10:49,600 --> 01:10:51,080
জেমি, তুমি কি করছ?

551
01:10:53,440 --> 01:10:54,600
জেমি?

552
01:11:01,200 --> 01:11:02,240
জেমি?

553
01:11:09,560 --> 01:11:12,160
- জেমি চলে গেছে, বাবা.
- আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না, জেমি কোথায়?

554
01:11:12,640 --> 01:11:14,520
তিনি উঠে গেলেন, জানালা খোলা ছিল।

555
01:11:42,200 --> 01:11:44,800
- জেমি কি এখানে তোমার সাথে?
- সে চলে গেছে।

556
01:11:50,200 --> 01:11:53,920
- আমি কোথাও বাছুর খুঁজে পেলাম না.
- আমার মনে হয় সে ফ্রিকিকে খুঁজছে।

557
01:11:54,800 --> 01:11:56,720
- আমাদের হাতে কত সময় আছে?
- কোনটাই না।

558
01:11:56,800 --> 01:11:59,680
সারা, যাও কয়েকটা ফানুস জ্বালাও।

559
01:11:59,760 --> 01:12:04,360
রাহেল, তোমাকে এখানে থাকতে হবে,
যদি সে নিজেই তার বাড়ির পথ খুঁজে পায়।

560
01:12:04,440 --> 01:12:06,680
আগুন অব্যাহত রাখুন
এবং ঘর গরম।

561
01:12:07,400 --> 01:12:10,800
উষ্ণ থাকুন, মানুষ,
এবং এক ঘন্টার মধ্যে এখানে ফিরে আসব।

562
01:12:32,840 --> 01:12:33,840
জেমি?

563
01:12:37,400 --> 01:12:38,560
জেমি !

564
01:12:46,800 --> 01:12:49,080
জেমি !

565
01:12:50,920 --> 01:12:52,480
জেমি !

566
01:12:57,240 --> 01:12:58,240
জেমি !

567
01:13:26,760 --> 01:13:27,760
রাহেলা?

568
01:13:28,520 --> 01:13:30,360
র‍্যাচেল, এসে দেখো।

569
01:13:44,440 --> 01:13:45,520
জেমি?

570
01:13:47,160 --> 01:13:48,320
জেমি !

571
01:13:51,680 --> 01:13:52,840
জেমি !

572
01:13:57,560 --> 01:14:00,320
জেমি !

573
01:14:55,320 --> 01:14:57,880
পা! মিস্টার জর্জ!

574
01:14:59,000 --> 01:15:00,800
লাজারাস ! মিস সারা!

575
01:15:10,480 --> 01:15:13,040
মিসেস জ্যাকোবা,
যদি আমার বাবা আমাকে খুঁজতে আসে,

576
01:15:13,120 --> 01:15:15,320
তাকে বলো আমি জেমিকে আনতে গিয়েছিলাম
তিমির বাসা এ

577
01:15:15,920 --> 01:15:17,680
তৃণভূমির পাশের বনে।

578
01:15:19,000 --> 01:15:20,320
তুমি কি আমাকে বোঝো?

579
01:15:21,440 --> 01:15:23,080
এনথিলস।

580
01:15:24,840 --> 01:15:25,840
ওভেন।

581
01:15:29,560 --> 01:15:30,600
ঠিক আছে।

582
01:15:58,240 --> 01:15:59,360
জেমি !

583
01:16:03,400 --> 01:16:04,600
জেমি !

584
01:16:18,480 --> 01:16:20,720
জেমি !

585
01:16:27,360 --> 01:16:29,840
জেমি !

586
01:16:31,160 --> 01:16:32,480
মিস সারা!

587
01:16:34,040 --> 01:16:35,520
জেমি !

588
01:16:38,640 --> 01:16:40,360
মিস সারা!

589
01:17:58,320 --> 01:17:59,320
রাহেলা !

590
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
রাহেলা !

591
01:18:07,080 --> 01:18:08,080
জেমি !

592
01:18:09,480 --> 01:18:11,360
- জেমি?
-রাচেল !

593
01:18:14,040 --> 01:18:15,040
জেমি...

594
01:18:15,840 --> 01:18:19,760
- আমরা আপনাকে সব জায়গায় খুঁজছি.
- আমি ফ্রিকিকে খুঁজে পাইনি।

595
01:18:21,680 --> 01:18:24,120
চলো, বাসায় যাই।

596
01:18:30,640 --> 01:18:31,640
উপর আরোহণ.

597
01:18:59,800 --> 01:19:01,120
আগুন কেন মরে গেল?

598
01:19:02,560 --> 01:19:03,560
মা?

599
01:19:05,240 --> 01:19:06,680
রাহেলা?

600
01:19:13,640 --> 01:19:14,680
মা?

601
01:19:16,000 --> 01:19:17,520
রাহেলা কোথায়?

602
01:19:19,360 --> 01:19:20,360
WHO?

603
01:19:21,600 --> 01:19:22,600
রাহেলা?

604
01:19:24,840 --> 01:19:27,280
রাহেলা ! রাহেল...

605
01:19:49,400 --> 01:19:51,000
আমার মনে হয় বাড়িটা এভাবেই।

606
01:19:59,200 --> 01:20:01,200
আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে হবে।

607
01:20:08,520 --> 01:20:10,480
পা কখন আমাদের নিতে আসছে?

608
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
সে তার পথে।

609
01:20:40,800 --> 01:20:42,760
এসে আগুনের কাছে বসো, লাজারাস।

610
01:21:18,320 --> 01:21:19,320
পিঁপড়া...

611
01:21:20,440 --> 01:21:21,520
পিঁপড়া...

612
01:21:28,560 --> 01:21:30,280
রাহেল জেমিকে খুঁজতে গেল।

613
01:21:33,280 --> 01:21:34,320
পিঁপড়া।

614
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
পিঁপড়া।

615
01:21:40,520 --> 01:21:41,520
পিঁপড়া...

616
01:21:43,080 --> 01:21:45,440
- মা, তুমি আমাদের কি বলতে চাচ্ছ?
- পিঁপড়া...

617
01:21:50,080 --> 01:21:51,880
-মা!
-পিঁপড়া!

618
01:22:11,280 --> 01:22:13,240
আমাদের চলতে হবে।

619
01:23:05,360 --> 01:23:08,360
Ntate, দয়া করে আগুনের দিকে নজর রাখুন।

620
01:23:08,920 --> 01:23:11,120
- নিশ্চিত করুন যে এটি বাইরে না যায়।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

621
01:24:08,480 --> 01:24:11,480
আমরা বৃত্তে যাচ্ছি.
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

622
01:24:14,240 --> 01:24:16,080
আমাদের চুলায় ঘুমাতে হবে।

623
01:24:48,880 --> 01:24:50,080
রাহেলা !

624
01:24:52,440 --> 01:24:53,440
জেমি !

625
01:25:06,960 --> 01:25:09,720
এটা খাও, জেমি।
ঋষি আপনাকে শক্তি দেবে।

626
01:25:17,560 --> 01:25:18,720
আমি ঠান্ডা.

627
01:25:22,240 --> 01:25:26,040
তুমি কি জানো আমি পেতে কি করতাম
আপনি যখন শিশু ছিলেন তখন ঘুমাতেন?

628
01:25:33,760 --> 01:25:35,560
তুমি সবসময় কাঁদতে
তুমি যখন মায়ের সাথে ছিলে।

629
01:25:44,160 --> 01:25:46,200
এবং কেউ জানত না
কিভাবে আপনি ঘুমাতে পেতে.

630
01:25:47,280 --> 01:25:50,480
তারপর, এক রাতে যখন খুব ঠান্ডা
তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিতে,

631
01:25:51,920 --> 01:25:55,440
আমি তোমাকে ওদের ঘর থেকে চুরি করেছি
এবং তোমাকে আমার বিছানায় রাখো।

632
01:25:58,000 --> 01:25:59,640
সারা রাত ঘুমিয়েছিলে।

633
01:26:10,400 --> 01:26:12,360
রাহেলা !

634
01:26:20,800 --> 01:26:22,920
রাহেলা !

635
01:26:29,640 --> 01:26:31,040
রাহেলা !

636
01:26:34,680 --> 01:26:36,720
রাহেলা !

637
01:26:39,000 --> 01:26:40,200
মামা?

638
01:27:15,440 --> 01:27:17,160
আমি তোমাকে মনে রাখি, মা।

639
01:27:54,680 --> 01:27:56,080
জেমি...

640
01:27:56,560 --> 01:27:58,800
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি এখন আমার কথা শুনুন.

641
01:28:00,320 --> 01:28:02,120
আমি ঘুমিয়ে পড়তে যাচ্ছি

642
01:28:03,160 --> 01:28:05,280
আর তুমি যদি আমার আগে জেগে থাকো,

643
01:28:06,000 --> 01:28:07,960
আমি চাই তুমি বাবাকে কিছু বল।

644
01:28:11,400 --> 01:28:13,040
তাকে বলুন তাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে।

645
01:28:14,840 --> 01:28:15,840
রাহেল...

646
01:28:18,520 --> 01:28:19,840
হ্যাঁ, জেমি?

647
01:28:21,040 --> 01:28:22,800
তুমি কি আমাকে ঘুমাতে গান গাইবে?

648
01:28:53,040 --> 01:28:54,600
রাহেলা, আমার ঠান্ডা লাগছে।

649
01:28:57,040 --> 01:28:58,040
পিঁপড়া...

650
01:29:01,400 --> 01:29:02,440
পিঁপড়া।

651
01:30:31,480 --> 01:30:32,640
রাহেল।

652
01:30:34,760 --> 01:30:35,760
পিঁপড়া।

653
01:30:36,600 --> 01:30:37,720
পিঁপড়া...

654
01:32:51,240 --> 01:32:52,680
রাহেলা !

655
01:33:07,960 --> 01:33:08,960
রাহেলা?

656
01:33:33,240 --> 01:33:35,440
রাহেল, আমার সন্তান,
তোমার কাপড় কোথায়?

657
01:33:42,200 --> 01:33:43,480
আসো।

658
01:33:53,800 --> 01:33:55,200
জাগো, প্লিজ?

659
01:33:57,400 --> 01:33:58,680
জাগো।

660
01:34:01,200 --> 01:34:02,760
দয়া করে জেগে উঠুন।

661
01:34:05,880 --> 01:34:07,440
জাস্ট জাগ.

662
01:34:09,280 --> 01:34:10,560
দয়া করে জেগে উঠুন।

663
01:34:14,720 --> 01:34:15,720
দয়া করে জেগে উঠুন।

664
01:34:17,880 --> 01:34:19,040
হারমান?

665
01:34:20,640 --> 01:34:22,360
- হারম্যান, জেমি!
- রাহেল...

666
01:34:28,960 --> 01:34:30,520
জেমি, এখানে আসো।

667
01:34:30,760 --> 01:34:34,240
এখানে এসো... আসো।
এখানে আসুন।

668
01:34:47,440 --> 01:34:48,440
যাও।

669
01:34:49,760 --> 01:34:50,760
যাও।

670
01:35:10,880 --> 01:35:12,000
আমি খুব দুঃখিত.

671
01:35:27,680 --> 01:35:31,440
বাবা, রাহেল বলেছিল তোমার মনে রাখতে হবে...